My grandmother thinks I'm an engineer.
My employers tell me I'm resourceful.
My daughter still can't understand what I do.
My few friends tell me I'm a bit crazy.
My wife tells me I'm a grouch.
My foreign contacts tell me I'm just a Frenchman.
And what do I think?
I think I'm a modest modern-day craftsman who, with talent, would have preferred to be an artist.
I think it will be easier if we talk about you instead, over a coffee or a meal if you like.
Ma grand-mère s'imagine que je suis un ingénieur. Mes employeurs me disent que je suis un débrouillard. Ma fille ne peut pas encore comprendre ce que je fais. Mes rares amis me disent que je suis un peu fou. Ma femme me dit que je suis un râleur. Mes contacts étrangers me disent que je suis juste un Français. Et à mon avis ? Je pense être un modeste artisan des temps modernes qui, avec du talent, aurait préféré être un artiste. Je pense qu'il sera plus facile que nous parlions plutôt de vous, autour d'un café ou d'un repas si vous le désirez.